Vi offriamo i servizi di traduzioni scritte di testi generici o relativi a tematiche strettamente specialistiche.

I nostri traduttori ed interpreti altamente qualificati e con esperienza pluriennale, traducono per voi dall’italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, danese, norvegese, svedese, bulgaro, rumeno, lituano, slovacco, ucraino, olandese, serbo, bosniaco, sloveno, ceco, ungherese, macedone, albanese, turco, cinese, giapponese, arabo e russo in croato e viceversa.

L’unità di riferimento per il calcolo della tariffa è la cartella di testo, non la pagina. Una cartella corrisponde a 1500 caratteri, spazi inclusi, e possono quindi esserci più cartelle di testo su una sola pagina, a seconda del numero dei caratteri presenti. Inviateci il vostro documento da tradurre per una stima gratuita del numero delle cartelle e del prezzo della traduzione.

Oltre alle traduzioni scritte, effettueremo per voi la correzione, la correzione e la modifica del testo. Se non sapete esattamente di che cosa avete bisogno, inviateci il testo e faremo una valutazione.

PROOFREADING – correzione ortografica, linguistica e stilistica e redazione del manoscritto dell’autore, armonizzazione con la norma della lingua standard croata

REVISIONE – correzione di errori tipografici nel testo dopo la preparazione grafica, prima della pubblicazione

EDITING – verifica della correttezza della terminologia e delle citazioni, armonizzazione del testo tradotto con l’originale

Forniamo servizi di traduzione orale, simultanea e consecutiva per riunioni di lavoro, trattative, fiere, seminari, visite ai vostri partner commerciali all’estero o qualsiasi altro evento per il quale abbiate bisogno di un traduttore di fiducia.

I nostri interpreti vi accompagnano all’estero o in tutta la Croazia e vi aiutano a risolvere le procedure burocratiche e amministrative presso istituzioni statali, ministeri, studi notarili e studi legali, ovvero in qualsiasi occasione in cui avrete bisogno di un traduttore di fiducia.

Spesso l’interprete risulta essere un fattore decisivo nel processo delle trattative d’affari in quanto lo svolgimento del medesimo dipende da capacità linguistiche, esperienza e capacità di comprendere il significato delle parole dette e non dette, di trasmettere per intero concetti complessi e sfumature del discorso. La conoscenza dei costumi, delle abitudini e della cultura del posto, permette la completa comprensione delle intenzioni dell’interlocutore. I nostri interpreti Vi saranno di grande aiuto per gestire al meglio queste situazioni.

La traduzione simultanea è un tipo di traduzione orale che viene per lo più utilizzata nel corso di conferenze internazionali, seminari, congressi, simposi o corsi di formazione in cui un gran numero di persone segue le presentazioni dei relatori. Gli interpreti simultanei traducono le presentazioni nella lingua di destinazione contemporaneamente all’oratore, senza ritardi, evitando così di prolungare la durata dell’evento.

Gli interpreti sono alloggiati in cabine insonorizzate. Le parole dell’oratore vengono tradotte utilizzando un microfono, mentre gli ascoltatori seguono la traduzione attraverso auricolari e ricevitori. A causa dell’estrema complessità del lavoro e della necessità di un alto livello di concentrazione, gli interpreti simultanei lavorano in coppia e si alternano ogni 15-20 minuti. Gli standard professionali richiedono l’ingaggio di due interpreti per ogni incarico di durata superiore a 60 minuti.

L’intero processo di traduzione simultanea è supportato da apparecchiature audiovisive all’avanguardia. Affinché l’evento si svolga senza intoppi, l’intero sistema audiovisivo è supervisionato da un tecnico, che assicura che il suono proveniente dalla cabina sia trasmesso perfettamente agli auricolari.

La traduzione consecutiva è un tipo di interpretariato più comunemente utilizzato durante riunioni di lavoro, trattative, tavole rotonde, riunioni aziendali, visite a fiere, seminari, workshop, conferenze stampa, visite a partner commerciali all’estero o qualsiasi altro evento a cui partecipi un piccolo numero di persone.

In tal caso, l’interprete si trova o si siede accanto all’oratore e traduce parte per parte la sua presentazione, senza alcuna attrezzatura tecnica.

Pertanto, va tenuto presente che l’evento durerà il doppio del tempo normale, poiché la traduzione in un’altra lingua richiede generalmente lo stesso tempo della presentazione in lingua originale.

È preferibile organizzare la traduzione consecutiva per un numero ridotto di persone e, nel caso di un evento che dura tutto il giorno, è necessario ingaggiare due interpreti a causa della complessità del lavoro e dell’alto livello di concentrazione che gli interpreti devono mantenere in ogni momento.

Se durante una tavola rotonda, un breve seminario o una trattativa d’affari solo una persona ha bisogno della traduzione, allora è sufficiente ingaggiare un interprete per la traduzione sussurrata. L’interprete si siederà accanto alla persona che necessita della traduzione e simultaneamente tradurrà la presentazione, senza alcuna attrezzatura e sottovoce, in modo da non disturbare gli altri partecipanti all’incontro. In questo caso, chi ascolta la traduzione ascolterà sia l’oratore che l’interprete, quindi questo tipo di traduzione è sconsigliato per incontri più lunghi in quanto estremamente impegnativo sia per l’interprete che per colui che ascolta la traduzione.

Siamo nell’epoca della pandemia del coronavirus, del distanziamento fisico in cui risulta difficile attraversare i confini e viaggiare. Desiderate presentare i vostri prodotti e servizi a istituzioni, partner o clienti stranieri, tenere regolari riunioni annuali con i vostri fornitori o con i vostri clienti, una conferenza o un congresso, l’assemblea annuale o elettorale della vostra azienda ma membri della società, clienti o partecipanti alla conferenza sono all’estero e non possono venire in Croazia?

La soluzione è la nostra piattaforma online che, oltre alla possibilità di traduzione a distanza in 30 lingue contemporaneamente, offre anche la possibilità della votazione a distanza per le esigenze delle assemblee elettorali delle aziende! I nostri interpreti simultanei lavorano dalle cabine di traduzione situate nel nostro hub di traduzione, in condizioni controllate e isolate, nel rispetto di tutte le misure volte a tutelare la salute pubblica. L’intero processo di trasferimento del suono dalle cabine agli auricolari dall’altra parte della Croazia o del mondo è controllato dai nostri tecnici in modo che ogni momento del vostro evento si svolga senza intoppi.

Il costo per organizzare un tale evento è decisamente basso, in quanto non ci sono più spese di viaggio, alloggio, ricevimenti ti e altri costi aggiuntivi.

Contattateci con fiducia per maggiori dettagli.