Wir bieten Leistungen in den Bereichen von schriftlichen Übersetzungen von Texten allgemeiner Thematik oder eng spezialisierten Fachtexten an.

Unsere hochqualifizierten ÜbersetzerInnen mit langjähriger Erfahrung übersetzen für Sie aus dem Italienischen , Englischen, Deutschen, Französischen, Spanischen, Portugiesischen, Dänischen, Norwegischen, Schwedischen, Bulgarischen, Rumänischen, Litauischen, Slowakischen, Ukrainischen, Niederländischen, Serbischen, Bosnischen, Slowenischen, Tschechischen, Ungarischen, Mazedonischen, Albanischen, Türkischen, Chinesischen und Russischen ins Kroatische und umgekehrt.

Textübersetzungen werden pro Normseite des Textes und nicht pro Seite verrechnet. Eine Normseite der Übersetzung besteht aus 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen, sodass sich, abhängig von der Zeichenzahl, auf einer Seite mehrere Normseiten des Textes befinden können. Senden Sie uns Ihr Dokument und wir erstellen einen kostenlosen Kostenvoranschlag für die Normseiten und den Übersetzungspreis.

Neben schriftlichen Übersetzungen übernehmen wir für Sie Lektorate, Korrekturlesen und Textbearbeitungen. Sollten Sie nicht sicher sein, was Sie davon benötigen, senden Sie uns den Text zur Einsichtnahme und wir erstellen einen Kostenvorschlag.

LEKTORAT – orthografische, sprachliche und stilistische Korrektur und Bearbeitung von Manuskripten, Abstimmung mit den Normen der kroatischen Standardsprache

KORREKTUR – Korrektur von Tippfehlern im Text nach der graphischen Vorbereitung vor der Veröffentlichung

REDAKTION – Überprüfung der Richtigkeit von Terminologie und Zitaten, Abstimmung des übersetzten Textes mit dem Original

Wir bieten auch mündliche, simultane und konsekutive Dolmetschleistungen bei Geschäftstreffen, Verhandlungen, Messen, Seminaren und Besuchen Ihrer Geschäftspartner im Ausland oder bei anderen Gelegenheiten, bei denen Sie einen/eine ÜbersetzerIn Ihres Vertrauens benötigen.

Unsere ÜbersetzerInnen reisen mit Ihnen ins Ausland oder sind Ihnen bei der Lösung von bürokratischen und administrativen Prozeduren bei staatlichen Institutionen, Ministerien, öffentlichen Notaren und Anwälten behilflich.

Sehr oft ist der/die Übersetzende der entscheidende Faktor im Prozess der Geschäftsverhandlung, da der Verhandlungsablauf von seiner/ihrer sprachlichen Kompetenz, Erfahrung und dem Verständnis für die Sprache und Kultur, das ausgesprochene und unausgesprochene Wort, die Übertragung von komplexen Konzepten und Bedeutungsnuancen abhängt. Das Wissen um Sitten, Gepflogenheiten und die Kultur eines Landes ist zum vollständigen Verstehen der Absicht des Gesprächspartners notwendig. Daher werden unsere ÜbersetzerInnen Ihnen in solchen Situationen von großer Hilfe sein.

Simultandolmetschen ist eine Form des Dolmetschens, die am häufigsten bei internationalen Konferenzen, Seminaren, Kongressen, Symposien oder Schulungen verwendet wird, bei denen eine große Anzahl von Menschen den Ausführungen eines Redners folgt, ohne Redner. SimultandolmetscherInnen übersetzen die Ausführungen in die Zielsprache, gleichzeitig mit dem Redner ohne Zeitverschiebung, wobei die Veranstaltungsdauer nicht verlängert wird.

Die DolmetscherInnen sind in schallisolierten Kabinen untergebracht. Sie übersetzen die Worte des Redners in ein Mikrofon, wobei die ZuhörerInnen die Übersetzungen über Kopfhörer und Empfänger verfolgen. Aufgrund der außerordentlich anspruchsvollen Arbeit und der extrem hohen Konzentration arbeiten SimultanübersetzerInnen stets paarweise und wechseln sich alle 15 bis 20 Minuten ab. Professionelle Standards erfordern, dass für jeden länger als 60 Minuten dauernden Einsatz zwei DolmetscherInnen eingesetzt werden.

Der gesamte Prozess des Simultandolmetschens wird durch modernste audiovisuelle Geräte unterstützt.

Um einen einwandfreien Verlauf der Veranstaltung zu gewährleisten, wird seitens des Technikers das gesamte audiovisuelle System überwacht und dafür gesorgt, dass die Tonqualität aus der Kabine perfekt in den Kopfhörern ankommt.

Das Konsekutivdolmetschen ist die Form des mündlichen Dolmetschens, die am häufigsten bei Geschäftstreffen, Verhandlungen, Runden Tischen, Gesellschafterversammlungen, Messebesuchen, Seminaren, Workshops, Pressekonferenzen, Besuchen bei GeschäftspartnerInnen im Ausland oder jedem anderen Ereignis verwendet wird, bei dem nur eine kleinere Anzahl von Menschen teilnimmt. Der/die DolmetscherIn steht oder sitzt in diesem Fall neben dem/der RednerIn und übersetzt jeweils einen Teil der Rede ohne technische Ausrüstung.

Daher sollte berücksichtigt werden, dass die Veranstaltung doppelt so lang dauert wie üblich, weil das Dolmetschen in eine andere Sprache üblicherweise so lange dauert wie die Darstellung in der Originalsprache.

Das Konsekutivdolmetschen eignet sich besser für eine kleinere Anzahl von Menschen und wenn es sich um eine ganztägige Veranstaltung handelt, sollen aufgrund der anspruchsvollen Arbeit und dem hohen Konzentrationsniveau, das die DolmetscherInnen die ganze Zeit aufrechterhalten müssen, zwei DolmetscherInnen eingesetzt werden.

Sollte nur eine Person während eines Runden Tisches, Kurzseminars oder Geschäftsverhandlungen eine Dolmetschung benötigen, dann reicht es aus, einen/eine DolmetscherIn für das Flüsterdolmetschen zu beauftragen.

Der/die DolmetscherIn wird neben der Person, die eine Verdolmetschung braucht, sitzen und ihr das Gesagte im Flüsterton simultan dolmetschen, ohne irgendwelche Ausrüstung, um die anderen TeilnehmerInnen der Besprechung nicht zu stören.

In diesem Fall hört der/die ZuhörerIn die Verdolmetschung aber auch den/die SprecherIn und DolmetscherIn, weshalb diese Form des Dolmetschens für längere Veranstaltungen nicht empfohlen wird, weil sie sowohl für den/die DolmetscherIn als auch für den/die HörerIn sehr anspruchsvoll ist.

Wir leben momentan in einer Zeit der Coronavirus-Pandemie, physischen Distanzierung und erschwerten Grenzüberschreitung und Reisen. Möchten Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen ausländischen PartnernInnen, KundenInnen oder Institutionen präsentieren, regelmäßige jährliche Treffen mit Ihrem Lieferanten oder Kunden, eine Konferenz oder einen Kongress, Jahres- oder Wahlversammlung Ihrer Gesellschaft abhalten, auch wenn sich Gesellschaftmitglieder, KundenInnen oder KonferenzteilnehmerInnen im Ausland befinden und nicht nach Kroatien reisen können?

Die Lösung ist unsere Online-Plattform, die außer der Möglichkeit des Ferndolmetschens in 30 Weltsprachen gleichzeitig auch die Möglichkeit der Fernabstimmung auf die Bedürfnisse der Wahlversammlungen von Gesellschaften anbietet! Unsere SimultandolmetscherInnen arbeiten in Dolmetschkabinen, die in unserem Dolmetsch-Studio unter kontrollierten und isolierten Bedingungen untergebracht sind, wobei alle Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit beachtet werden. Der gesamte Prozess der Tonübertragung von der Dolmetschkabine in Ihre Köpfhörer am anderen Ende Kroatiens oder der Welt wird von unseren Technikern kontrolliert, damit jeder Moment Ihrer Veranstaltung problemlos verläuft.

Die Kosten für die Durchführung einer solchen Veranstaltung sind erheblich niedriger, weil es keine Reise- und Unterkunftkosten, Buffets und sonstige Nebenkosten mehr gibt.

Kontaktieren Sie uns vertrauensvoll für weitere Details.

Unser Team besteht aus GerichtsdolmetscherInnen für Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Dänisch, Schwedisch, Bulgarisch, Rumänisch, Litauisch, Slowakisch, Ukrainisch, Niederländisch, Serbisch, Bosnisch, Slowenisch, Tschechisch, Ungarisch, Mazedonisch, Albanisch, Türkisch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch und Russisch.