Nudimo usluge pisanih prijevoda tekstova opće tematike ili usko specijaliziranih stručnih tekstova.

Naši visokokvalificirani prevoditelji s dugogodišnjim iskustvom prevode za vas s talijanskog, engleskog, njemačkog, francuskog, španjolskog, portugalskog, danskog, norveškog, švedskog, bugarskog, rumunjskog, litavskog, slovačkog, ukrajinskog, nizozemskog, srpskog, bosanskog, slovenskog, češkog, mađarskog, makedonskog, albanskog, turskog, kineskog, japanskog, arapskog i ruskog jezika na hrvatski i obratno.

Prijevod teksta naplaćuje se po kartici teksta, a ne po stranici. Jedna prevoditeljska kartica iznosi 1500 slovnih mjesta s razmacima tako da na jednoj stranici može biti i više kartica teksta, ovisno o tome koliko je slovnih mjesta. Pošaljite nam svoj dokument za prijevod na besplatnu procjenu broja kartica i cijene prijevoda.

Osim pisanih prijevoda, za vas ćemo napraviti lekturu, korekturu i redakturu vašeg teksta. Ako niste sigurni što vam je od toga potrebno, pošaljite nam tekst na uvid i napravit ćemo procjenu.

LEKTURA – pravopisno, jezično i stilsko ispravljanje i uređivanje autorskog rukopisa, usklađivanje s normom hrvatskoga standardnog jezika

KOREKTURA – ispravljanje tipografskih pogrešaka u tekstu poslije grafičke pripreme, prije objavljivanja

REDAKTURA – provjera točnosti nazivlja i navoda, usklađivanje prevedenog teksta s izvornikom

Pružamo uslugu usmenog, simultanog i konsekutivnog prevođenja poslovnih sastanaka, pregovora, sajmova, seminara, posjeta Vašim poslovnim partnerima u inozemstvo ili bilo kojeg drugog događaja za koji Vam je potreban prevoditelj od povjerenja.

Naši prevoditelji putuju s vama u inozemstvo ili po cijeloj Hrvatskoj i od pomoći su vam kod rješavanja birokratskih i administrativnih procedura u državnim institucijama, ministarstvima, kod javnih bilježnika i odvjetnika, odnosno u svakoj prilici u kojoj vam je potreban prevoditelj od povjerenja.

Često je prevoditelj presudan čimbenik u procesu poslovnog pregovaranja jer tijek pregovora ovisi o njegovoj jezičnoj kompetenciji te iskustvu i sposobnosti razumijevanja izgovorene i neizgovorene riječi, prenošenja složenih koncepata i značenjskih nijansi u govoru. Poznavanje običaja, navika i kulture neke zemlje pridonijet će potpunom razumijevanju namjera sugovornika. Stoga će vam naši prevoditelji biti od velike pomoći u takvim situacijama.

Simultano prevođenje vrsta je usmenog prevođenja koje se najčešće primjenjuje tijekom međunarodnih konferencija, seminara, kongresa, simpozija ili edukacija na kojima velik broj ljudi prati izlaganja govornika. Simultani prevoditelji prevode izlaganja na ciljni jezik istodobno s govornikom, bez vremenskog odmaka, čime se trajanje događanja ne produžuje.

Prevoditelji su smješteni u zvučno izoliranim kabinama. Govornikove riječi prevode koristeći se mikrofonom, dok slušatelji prate prijevod preko slušalica i prijamnika. Zbog iznimne zahtjevnosti posla i potrebe za visokom razinom usredotočenosti, simultani prevoditelji rade u parovima te se izmjenjuju svakih 15 do 20 minuta. Profesionalni standardi nalažu da se za svaki angažman dulji od 60 minuta angažiraju dva prevoditelja.

Cijeli proces simultanog prevođenja podržava najsuvremenija audiovizualna oprema. Kako bi događanje prošlo bez poteškoća, cjelokupni audiovizualni sustav nadzire tehničar, koji osigurava savršenu kvalitetu zvuka koji dolazi iz kabine u slušalice.

Konsekutivno prevođenje vrsta je usmenog prevođenja koje se najčešće primjenjuje tijekom poslovnih sastanaka, pregovora, okruglih stolova, skupština društava, posjeta sajmovima, seminara, radionica, konferencija za medije, posjeta poslovnim partnerima u inozemstvo ili bilo kojeg drugog događaja kojem prisustvuje manji broj ljudi.

Usmeni prevoditelj u tom slučaju stoji ili sjedi uz govornika te bez ikakve tehničke opreme prevodi dio po dio njegova izlaganja.

Stoga treba računati da će događaj trajati dvostruko dulje od uobičajenog vremena jer prevođenje na drugi jezik uglavnom traje jednako kao i izlaganje na izvornom jeziku.

Konsekutivno prevođenje bolje je organizirati za manji broj ljudi, a ako je riječ o cjelodnevnom događaju, potrebno je angažirati dvoje prevoditelja zbog zahtjevnosti posla i visoke razine koncentracije koju prevoditelji moraju održavati cijelo vrijeme.

Ako je tijekom okruglog stola, kraćeg seminara ili poslovnih pregovora prijevod potreban samo jednoj osobi, tada je dovoljno angažirati jednog prevoditelja za šaptano prevođenje.

Prevoditelj će sjediti uz osobu kojoj je potreban prijevod te joj simultano prevoditi izlaganja, bez ikakve opreme i šapćući, da ne ometa ostale sudionike sastanka.

U tom će slučaju slušatelj prijevoda čuti i govornika i prevoditelja pa se ta vrsta prevođenja ne preporučuje za dulje skupove jer je iznimno zahtjevna i za prevoditelja i za slušatelja prijevoda.

U vremenu smo pandemije koronavirusa, fizičkog distanciranja te otežanog prelaska granica i putovanja. Želite predstaviti svoje proizvode i usluge stranim partnerima, klijentima ili institucijama, održati redovite godišnje sastanke sa svojim dobavljačima ili kupcima, konferenciju ili kongres, godišnju ili izbornu skupštinu svojeg društva, a članovi društva, kupci ili sudionici konferencije nalaze se u inozemstvu i ne mogu doći u Hrvatsku?

Rješenje je naša online platforma koja, osim mogućnosti prevođenja na daljinu na 30 svjetskih jezika istodobno, nudi i mogućnost glasanja na daljinu za potrebe izbornih skupština društava! Naši simultani prevoditelji rade iz prevoditeljskih kabina smještenih u našem prevoditeljskom hubu, u kontroliranim i izoliranim uvjetima, uz poštovanje svih javnozdravstvenih mjera. Cijeli proces prijenosa zvuka iz kabina u vaše slušalice na drugom kraju Hrvatske ili svijeta kontroliraju naši tehničari kako bi svaki trenutak vašeg događanja protekao besprijekorno.

Cijena održavanja takvog događaja znatno je niža, jer više nema putnih troškova, smještaja, domjenaka i ostalih popratnih troškova.

Obratite nam se s povjerenjem za više detalja.